LES MISERABLES Indonesian sub by jackandthewilee
Lihatlah ke bawah, Lihatlah ke bawah
Jangan melihat mata mereka
Lihatlah ke bawah, Lihatlah ke bawah
Kalian di sini sampai mati
Tidak ada Tuhan di atas sana
hanya neraka di bawah sini
Lihatlah ke bawah, Lihatlah ke bawah
Masih 20 tahun lagi.
Aku tidak melakukan kesalahan
Tuhanku, dengarlah doaku!
Lihatlah ke bawah, Lihatlah ke bawah
Tuhanku tidak peduli.
Aku tahu dia akan menunggu
Aku tahu dia benar
Lihatlah ke bawah, Lihatlah ke bawah
Mereka semua melupakanMu.
Saat aku bebas Kau tidak mau melihatku
Disini bagai debu!
Lihatlah ke bawah, Lihatlah ke bawah
Kau akan selalu jadi budak.
Lihatlah ke bawah, Lihatlah ke bawah
Kau berdiri di atas kuburanmu
Ambil benderanya.
Tahanan 24601
Waktumu habis Dan masa kebebasanmu dimulai.
Kau tahu apa artinya?
Ya. Itu berarti aku bebas.
Tidak. Kau masih harus wajib lapor,
dan tanda memalukan ini akan terus ada sampai kau mati.
Ini mengingatkan bahwa kau adalah pria yang berbahaya.
Aku hanya mencuri sepotong roti
Keponakanku hampir mati
– Kami kelaparan. – Kau akan lapar lagi
Paling tidak kau belajar arti hukum.
Aku mengerti arti dari itu selama 19 tahun ini.
Budak dari hukum!
5 tahun atas apa yang kau lakukan,
Sisanya karena kau mencoba lari.
Ya, 24601!
Namaku Jean Valjean!
Dan aku Javert!
Jangan lupa namaku.
Jangan lupakan aku
24601!
Lihatlah ke bawah, lihatlah ke bawah
Kau akan selalu jadi budak.
Lihatlah ke bawah, lihatlah ke bawah
Kau berdiri di atas kuburan.
Akhirnya kebebasan
Aneh sekali rasanya!
Tidak akan lupa bertahun-tahun sia-sia,
Ataupun memaafkan mereka atas apa yang mereka lakukan.
Merekalah yang salah Semuanya!
Hari dimulai Dan mari lihat
Apa yang akan dunia baru ini lakukan untukku!
– Bisa aku bantu? – Pekerjaan sehari?
Surat?
Tidak ada pekerjaan di sini.
Valjean, sebagai pria yang berbahaya, Kau akan selamanya dalam wajib lapor,
Tidak lapor berarti penangkapan segera.
Pastikan ada di Pontalliers dalam 30 hari.
Ikuti dia.
Biar kulihat suratmu.
Tunjukkan suratmu padanya.
Aku akan tidur di kandang kuda.
Tidak bisa, keluar.
Masuklah tuan, kau terlihat lelah
Dan malam sangatlah dingin.
Kita harus rendah hati
Apa yang kita punya haruslah dibagi.
Ada anggur untuk memulihkanmu.
Ada roti untuk membuatmu kuat.
Dan ada kasur untuk istirahat sampai pagi
Beristirahat dari kelelahan, dan beristirahat dari kesalahan.
Berkahilah makanan yang kita makan hari ini.
Berkahi saudara kami dan tamu terhormat kami.
Masuk kemari. Taruh itu.
Tetap disitu.
Tuan…
Kami mendapatkan perakmu, Kami menangkap pria bertangan merah!
Dia bilang bahwa kau yang memberikan ini semua padanya!
Itu benar.
Tapi kawanku, kau pergi begitu cepat,
Pastilah ada sesuatu mengganggu pikiranmu
Kau lupa kalau aku memberikan ini juga.
Kau malah meninggalkan yang terbaik?
Tuan-tuan, lepaskan dia.
Pria ini berbicara yang sebenarnya.
Aku menghargai pekerjaan kalian
Semoga berkah Tuhan menyertaimu.
Tapi ingat ini saudaraku
Lihatlah ini sebagai rencana Tuhan.
Kau harus menggunakan perak berharga ini
Untuk menjadi pria yang jujur.
Demi saksi para pejuang,
Demi hasrat dan darah,
Tuhan telah mengangkatmu dari kegelapan
Aku telah selamatkan jiwamu
demi Tuhan.
Apa yang telah aku lakukan Tuhan, Apa yang telah aku lakukan?
Menjadi pencuri di malam hari Menjadi anjing di pelarian!
Apakah aku telah jatuh begitu dalam Dan waktu berlalu begitu lambat
Dan tidak menyisakan apapun selain tangisan kebencianku?
Tangisan dalam gelap yang tidak didengar orang
Di sini aku berdiri setelah bertahun-tahun.
Jika ada jalan lain
yang telah aku lewatkan 20 tahun yang lalu.
Hidupku adalah perang yang tidak mungkin aku menangkan.
Mereka memberiku nomor dan 'membunuh' Valjean
Saat mereka merantaiku dan membiarkanku mati
Hanya karena mencuri sesuap roti!
Mengapa aku membiarkan pria ini
menyentuh jiwaku dan mengajarkanku cinta?
Dia memperlakukanku seperti yang lain
Dia memberikanku kepercayaannya. Dia memanggilku saudara.
Hidupku yang katanya milik Tuhan..
Mungkinkah itu?
Bagiku yang membenci dunia
Dunia yang selalu membenciku!
Mata untuk mata!
Mengubah hatimu menjadi batu!
Ini alasanku hidup!
Ini yang aku tahu!
Satu kata darinya dan aku akan kembali
Diantara belenggu Di atas kehancuran
Ia malah menawarkanku kebebasan
Aku merasa malu bagai diiris pisau.
Ia bilang aku punya jiwa..
Bagaimana ia tahu?
Jiwa macam apa yang mau masuk ke hidupku?
Adakah jalan lain?
Aku mencapainya, namun aku jatuh
Dan malam mendekat…
Seiring aku menatap kehampaan
atas lautan dosaku.
Sekarang aku akan keluar dari dunia itu
dari dunia Jean Valjean.
Jean Valjean tidak ada sekarang!
Kisah lain harus dimulai!
Di akhir hari kau akan kedinginan
Dan itulah yang bisa kau katakan atas hidup orang miskin
Ini perjuangan! Ini perang!
Dan tidak ada yang orang lain berikan
Satu hari lagi bertahan. Untuk apakah ini?
Satu hari lagi untuk hidup.
Di akhir hari hari lainmu akan lebih dingin.
Dan baju di punggungmu tidak membuatmu hangat.
Dan orang berlalu dengan tergesa
Mereka tidak mendengar orang kecil menangis
Dan wabah penyakit datang dengan cepat Siap untuk membunuh
Satu hari lebih dekat dengan sekarat! One day nearer to dying!
Di akhir hari ada hari lain yang lebih gelap
Dan matahari pagi menunggu untuk terbit
Bagai hantaman ombak di pasir
Bagai badai yang akan memecah segala detik
Ada kelaparan di negeri ini
Dan akan menjadi neraka untuk membayarnya
Di akhir hari!
Di akhir hari kau tidak mendapat apa-apa!
Duduk diam dengan pantatmu tidak akan memberikanmu roti!
Ada anak-anak di rumah
Dan anak-anak yang harus diberi makan.
Dan kau beruntung punya pekerjaan
Dan punya rumah!
Dan kami menghitung berkah kami!
Sudahkah kau lihat bagaimana mandor sangat marah hari ini
Dengan nafasnya yang bau dan tangannya yang gemetar?
Karena si kecil Fantine tidak mau memberikan yang ia mau.
Lihatlah celananya, kau akan lihat dimana dia berdiri!
Dan bos tidak pernah tahu
Bahwa si mandor selalu bernafsu.
Jika Fantine tidak menurutinya, Lihat kemana dia akan pergi,
Dia akan di jalanan!
Di akhir hari ada hari lain yang berakhir
Dengan uang cukup di kantungmu untuk bertahan selama seminggu
Membayar tuan tanah, membayar toko
Tetap bekerja semampu kalian
Tetap bekerja sampai kau tidak kuat
Atau kembalilah ke meja
Kau akan mendapatkan bayaran
Di akhir hari!
Dan apa yang kita punya, gadis kecil tak berdosa?
Oh ayolah Fantine, biarkan semua tahu beritanya.
"Dear Fantine, kau harus mengirimkan kami uang lebih banyak,
Anakmu memerlukan dokter, Tidak ada waktu lagi".
Berikan surat itu padaku Ini bukanlah urusanmu.
Dengan suami di rumah Dan anak di sisimu!
Apakah ada orang di sini yang berani bersumpah pada Tuhan
Dia tidak perlu takut? Dia tidak perlu sembunyi?
Hey! Ayolah, hentikan itu.
Tn. Madeleine di sini.
Perkelahian ini karena apa?
Bisakah kalian memisahkan mereka?
Ini pabrik, bukan sirkus.
Ayolah, nona-nona, tenanglah.
Aku walikota kota ini
Aku menjalankan bisnis dengan baik.
Atasi ini, Mandor.
Sabarlah sebisa mungkin.
Baik, Tuan Madeleine.
Sekarang..siapa yang mau bicara bagaimana ini berawal!
Di akhir hari dialah yang memulainya!
Ada anak yang ia sembunyikan di kota kecil.
Ada orang yang harus ia bayar
Kau bisa tebak bagaimana dia mencari uang tambahan
Kau bisa bertaruh kalau penghasilannya ia simpan
selama tidur!
Dan bos tidak akan suka itu.
Ya, benar ada anak. Dan anak itu adalah putriku.
Ayahnya menelantarkan kami, Meninggalkan kami kamar
Sekarang ia tinggal dengan penjaga penginapan dan istrinya
Dan aku membayar untuk anakku. Apa yang salah dengan itu?
Di akhir hari Dia akan punya masalah
Dan jadi masalah untuk semuanya saat ada masalah untuk satu orang!
Saat kita menghasilkan roti sehari-hari kita
Dia orang dengan mentega di tangannya
Kau harus mengeluarkan pelacur ini
Atau kami akan menghabisinya di got
Dan siapa yang akan membayar
Di akhir hari!
Aku mungkin tahu kalau pelacur bisa menggigit!
Aku mungkin tahu kalau kucing punya cakar!
Aku mungkin menebak rahasia kecilmu!
Ah ya, Fantine sang perawan
Yang menjaga dirinya begitu bersih dan suci
Kaulah penyebabnya, tidak ragu lagi
Atas semua masalah yang terjadi di sini.
Kau berperan sebagai perawan di siang hari
Tapi tenang di malam hari!
Dia menertawakanmu Sementara dia punya pria lain!
Dia akan punya masalah lagi dan lagi!
– Kau harus mengeluarkannya hari ini! – Keluarkan gadis itu hari ini!
Baiklah, gadisku. Silakan.
Tuan le Maire. Tuan le Maire! Tuan le Maire! Tuan le Maire!
Tuan! Tolong!
Selamat datang, Inspektur.
Tuan le Maire.
Perkenalkan aku Javert.
Aku kemari atas perintahmu
Dengan segala hormat.
Dan keadilan di tangan kami
Tidak ada orang di luar jangkauan kami.
Membuat semua orang waspada.
Selamat datang tuan Datang menegakkan hukum kami
Aku yakin di sini karena takdir
Kau telah memimpin kota ini dengan membanggakan,
Kau mengangkat mereka yang di atas.
Keberhasilanmu adalah kehendaknya,
Yang terbaik yang orang tua bisa berikan.
Rakyatmu makmur.
Pencapaian atas kerja keras
Untuk bertahan hidup.
Sepertinya kita pernah bertemu.
Wajahmu bukanlah wajah yang akan aku lupa.
– Tuan Madeleine! – Maaf.
Tuan le Maire!
Bebannya.
– Menimpanya! – Tetap di tempat.
Ayo!
Tahan, tahan, tahan! Tetaplah di tempat itu.
Tetaplah di tempat itu.!
Biar dia.. Bagus.
Benarkah ini?
Aku tidak percaya atas apa yang aku lihat!
Pria seusiamu
Bisa sekuat itu!
Sebuah ingatan muncul…
Kau membuatku berpikir tentang pria
Dari tahun-tahun kemarin
Seorang pria yang melanggar wajib lapornya..
Dia menghilang.
Katakan yang harus kau katakan, Jangan biarkan begitu.
Maafkan aku tuan Aku tidak akan berani.
Permisi.
Selamat malam. Berapa harga ini?
Itu terbuat dari ini. – Aku akan memberikanmu 4 franc untuk itu.
– 4?Harganya 10! – Terlalu…
Aku mencium bau wanita, Mencium bau nya di udara!
Sepertinya aku akan melupakan pacarku di pelabuhan di seberang sana!
Gadis-gadis tercinta! Aku mencintai mereka sampai aku mati!
7 bulan di lautan dan sekarang aku begitu haus belaian!
Bahkan pembuat api memerlukan sedikit percikan!
Gadis-gadis tercinta Menunggu gigitan!
Menunggu pelanggan yang hanya datang saat malam.
Gadis-gadis tercinta Siap untuk panggilan,
Berdiri atau berbaring Atau bagaimanapun nanti
Penawaran harga menentang tembok ini!
Rambut yang cantik sekali!
Cantik sekali dirimu!
Beruntungnya dirimu.
Ini berharga sayangku!
Akan aku ambil!
Jangan sentuh aku! Tinggalkan aku!
Ayo tentukan harganya.
Aku akan memberikanmu 10 francs.
Pikirkan itu!
Itu akan melunasi hutangku…
Pikirkan itu.
Apa yang harus kulakukan? Itu akan melunasi hutangku.
10 franc akan menyelamatkan Cosetteku yang malang.
Gadis-gadis Menunggu di kegelapan.
Siap untuk yang lama atau yang cepat di taman.
Long time, short time Apapun itu sayangku!
Akan ada sedikit tambahan jika kau mau melakukannya sepanjang tahun
Cepat dan murah!
Pergi dan temui mereka.
Kemarilah,
20 francs untuk 1 gigi.
Kemari sayangku.
Aku akan membayar mahal gigimu.
Sakitnya tidak akan lama,
Kau masih bisa menggigit.
Aku akan melakukannya dengan cepat,
Aku sudah ahli di bidangku.
Ini berharga.
Kau bayar aku dulu yang akan aku berikan.
Kau akan dapat dua kali lipat jika aku ambil dua!
Berikan aku yang baru Siapa di situ?
Sepotong rok, Dia yang telah menjual rambutnya.
Dia punya seorang anak Yang akan membuatnya melakukan apapun.
Aku mungkin mengenalnya Akan selalu ada pria.
Gadis-gadis, kemari dan bergabung dengan kami!
Gadis-gadis!
Ayolah sayang, mengapa kau begitu?
Kau tidak lebih hebat dari kami semua.
Hidup telah membuatmu jatuh ke jurang yang paling dalam.
Ikut dengan saudaramu – Hasilkanlah uang selagi kau tidur!
Itu benar sayang, Tunjukkan padanya apa yang kau punya!
Itu benar sayang
Biarkan mereka memilikimu!
Pria tua, pria muda, bawalah dia selagi baru!
Tikus pelabuhan,kucing gunung Dan segala macam sampah!
Pria miskin, pria kaya, tuan tanah
Lihatlah mereka tanpa celana Mereka tidaklah mahal!
Yang kau perlukan hanya uang di tanganmu!
Gadis-gadis Nyanyikanlah sebuah lagu,
Begitu banyak pengunjung tapi mereka tidak pernah tinggal lama
Ayolah Kapten.. Kau boleh memakai sepatumu.
Tidak ada bedanya bukan bagi gadis yang tidak bisa menolak?
Uang datang hanya dengan berbaring di kasur.
Mereka tidak pernah melihat kebencian di kepalamu!
Tidakkah mereka sadar mereka bercinta
dengan orang yang sudah 'mati'?
Ada saat dimana pria menjadi baik,
Saat suara mereka lembut
Dan kata-katanya merayu.
Ada kalanya cinta menjadi buta
Dan dunia adalah sebuah lagu
Lagu yang menarik.
Ada kalanya…
Kemudian semua itu salah.
Aku memimpikan mimpi selama ini,
Saat harapan begitu tinggi Dan hidup begitu berarti.
Aku memimpikan bahwa cinta tidak pernah mati.
Aku memimpikan bahwa Tuhan akan mengampuni.
Lalu aku menjadi muda dan tidak kenal takut.
Dan mimpi dibuat, dipakai, dan dibuang.
Tidak ada kewajiban yang harus dibayar,
Tidak ada lagu yang tidak dinyanyikan Tidak ada anggur yang tidak dirasakan.
Tapi macan datang di malam hari
Dengan suara lembut bagai petir
Seiring mereka menangisi harapanmu
Seiring mereka merubah mimpimu menjadi malumu.
Dia tidur sepanjang musim panas di sampingku,
Dia mengisi hariku dengan keindahan tiada henti.
Dia membawa anakku dalam langkahnya
Namun ia menghilang saat musim semi datang.
Dan masih saja aku bermimpi dia akan kembali padaku
Bahwa kami akan hidup bersama lagi..
Namun ada mimpi yang tidak terwujud
Dan ada badai yang tidak kita duga..
Aku punya mimpi hidupku akan menjadi..
Sangat berbeda dari neraka tempat aku hidup ini
Sangat berbeda dari apa yang terlihat
Kini…
hidup…
telah membunuh…
mimpi…
yang aku impikan.
Apa yang kau punya untukku?
Ini yang termuda Tuan.
Aku tidak menginginkanmu!
Kau punya nyali, pelacur kecil Kau punya sisi liar
Demi Tuhan kau akan membayar atas apa yang telah kau lakukan!
Kujamin aku akan membuatmu menderita!
Aku memohon padamu..jangan laporkan aku tuan. Aku akan lakukan apa yang kau mau.
Minta maaflah pada polisi!
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
Siapa yang melihat, apa, mengapa, dan dimana?
Biarkan dia memberikan penjelasan,
Biarkan dia menjawab Javert!
Javert, bisa kau percaya?
Aku tersesat di sini di kegelapan,
Saat pekerja seks ini menyerangku
Kau bisa lihat dia meninggalkan bekas!
Dia akan menjawab atas tindakannya
Jika kau membuat laporan lengkap
Kau bisa menjelaskan sisanya, Tuan
Dia akan menjawab di pengadilan.
Ada seorang anak yang sangat membutuhkanku,
Kumohon, Tuan, dia baru setinggi ini.
Ya Tuhan, apakah tidak ada maaf?
Jika aku masuk penjara dia akan mati.
Aku sudah pernah mendengar bantahan semacam itu
Setiap hari selama 20 tahun.
Tidak usah menjelaskan lagi,
Simpan nafasmu dan simpan air matamu.
Kerja jujur, tanpa imbalan,
begitulah cara untuk menyenangkan hukum.
Tunggu sebentar, Javert.
Aku mempercayai cerita wanita ini.
Walikota!
Kau telah melakukan tugasmu. Lepaskan dia.
Dia butuh dokter, bukan penjara.
Walikota
Bisakah demikian?
Kemana ia akan berakhir
Anaknya tumbuh tanpa teman?
Aku pernah melihat wajahmu sebelumnya.
Beritahu aku bagaimana menolongmu.
Bagaimana kau bisa tersesat
Di tempat seperti ini?
Tuan, jangan tekan aku sekarang, Aku sedang berdoa
Cukup sulit setelah aku kehilangan kehormatanku.
Kau membiarkan mandormu membuangku.
Ya, kau di sana
Dan kau berbalik.
Aku tidak pernah melakukan kesalahan.
Apakah benar aku begitu?
Putriku sedang sekarat.
dan mendekat ke jiwa tak berdosa?
Jika benar ada Tuhan di atas sana
Biarkan aku tahu kalau begitu!
Dia membiarkanku mati.
Demi namaNya tugasku baru dimulai.
Aku akan membawanya ke rumah sakit.
Tuan Walikota!
Dimana anakmu?
Bersama seorang penjaga penginapan di Montfermeil..
Aku akan kirim orang untuknya segera.
Aku akan melihat sendiri!
Dari Paris Tuan.
Tuan Walikota
Aku punya kejahatan untuk disampaikan
Aku telah menodai
seragam yang aku kenakan.
Aku telah salah,
Mempertahankan ketiadaan ampun
Aku telah begitu keras
pada setiap penjahat yang aku tahu.
Aku melakukan kesalahan pada sebuah penahanan,
Aku membuat laporan yang salah.
Kini aku tahu mereka telah menangkap pencuri yang sebenarnya
Dia akan segera menghadapi pengadilan.
Dan tentu saja pencuri itu membantahnya,
Kau mengharapkan itu
Tapi dia tidak bisa lari selamanya,
Tidak, bahkan tidak Jean Valjean.
Kau bilang pria ini membantah semuanya,
Dan tidak memberikan tanda tangan atas pemahaman atau pengertian?
Kau bilang pria ini akan menjalani masa percobaan
Dan bahwa dia yakin akan dikembalikan sesuai kata-katanya?
Dia akan membayarnya, begitupun aku.
Pers menyudutkanku, tuan!
Kau telah melakukan tugasmu
Pasti ada dosa kecil dari semuanya
Semua orang pernah salah sangka
Kembalilah ke pos mu
Mereka kira pria itu adalah aku
Tanpa berlama-lama.
Pria asing yang mereka temukan ini
Pria ini bisa menjadi kesempatanku
Mengapa aku harus menyelamatkannya?
Mengapa aku harus membenarkan kesalahan itu?
Setelah aku kemari begitu jauh
Dan berjuang begitu lama?
Jika aku bicara…
Aku akan dilengserkan.
Jika aku tetap bungkam…
Aku pecundang!
Aku tuan dari ratusan pekerja
Mereka semua memandangku.
Mungkinkah aku menelantarkan mereka?
Bagaimana mereka akan hidup jika aku tidak bebas?
Jika aku bicara mereka akan melengserkanku.
Jika aku tetap bungkam..
Aku pecundang!
Siapa aku?
Mungkinkah aku melengserkan pria ini menjadi budak?
Pura-pura tidak merasakan penderitaannya?
Orang tak berdosa yang serupa wajahku,
Orang yang akan dihukum di posisiku..
Siapa aku?
Bisakah aku menutupi jati diriku lebih lama lagi?
Berpura-pura kalau bukanlah aku yang sebelumnya?
Dan namanya sampai aku mati?
Tidak lebih dari sebuah alibi?
Haruskah aku berbohong?
Bagaimana aku bisa merasakan perasaan rakyatku?
Bagaimana aku bisa menghadapi diriku lagi?
Jiwaku milik Tuhan, Aku tahu,
Aku melakukan pertukaran itu sejak dulu.
Dia memberikanku harapan di kala harapan hilang
Dia memberikanku kekuatan untuk terus berjalan
Siapa aku?
Aku Jean Valjean!
Tuan Walikota!
Kemudian, kehormatanmu, kau lihat itu benar
Pria itu tidaklah lebih bersalah daripada engkau
Siapa aku?
24601!
Tuan Walikota, kau tidak sehat, kau harus ikut denganku.
Kau akan percaya, tanyakan pada inspektur Javert. Dia bisa menemuiku di rumah sakit.
Cosette, dingin sekali!
Cosette, waktu tidurmu telah lewat
Kau bermain sepanjang hari
Dan kemudian malam akan segera datang.
Datanglah padaku…
Cosette, cahayanya mulai hilang,
Tidakkah kau lihat…
bintang malam bermunculan?
Datanglah padaku…
dan beristirahat di bahuku,
Begitu cepat waktu berlalu dan begitu cepat menjadi lebih dingin?
Fantine,
Cosette akan segera kemari!
Fantine… dia akan ada di sampingmu
Kemari Cosette… anakku, kemana kau pergi?
Tenanglah!
Tenanglah lebih dalam.
Cosetteku
dia akan hidup dalam lindunganku
Jemput dia sekarang!
Anakmu tidak ingin apa-apa.
Tuan yang baik…
kau datang dari surga Tuhan.
Beritahu Cosette…
Aku mencintainya…
Dan aku melihatnya…
Saat aku bangun.
Valjean, akhirnya
Kita bertemu langsung!
"Tuan Walikota"
Kau akan memakai rantai yang berbeda
Sebelum kau berkata-kata lagi, Javert,
Sebelum kau merantaiku seperti budak lagi,
Dengarkan aku! Ada yang harus aku lakukan.
Wanita ini meninggalkan seorang anak yang menderita
Tidak ada yang bisa menolongnya selain aku
Demi nama hukum aku hanya butuh 3 hari
Lalu aku akan kembali, pegang kata-kataku!
– Aku akan kembali… – Kau harus tahu kalau aku marah!
Aku memburumu bertahun-tahun.
Orang sepertimu tidak akan bisa berubah
Orang sepertimu!
– Percayalah padaku – Orang sepertimu tidak akan bisa berubah.
– Ada tugas yang harus aku lakukan – Orang sepertiku tidak akan bisa berubah.
– Kau tidak tahu apa-apa soal hidup – Tidak, 24601!
– Yang aku lakukan hanyalah mencuri roti. – Tugasku pada hukum.
– Kau tidak tahu apa-apa soal hidup – Kau tidak punya hak.
– Kau akan segera melihatku mati. – Ikut denganku, 24601!
– Tapi tidak sebelum aku melihat keadilan ini ditegakkan! – Sekarang roda telah berputar
– Tapi tidak sebelum aku melihat keadilan ini ditegakkan! - Kini Jean Valjean tidak ada.
– Aku peringatkan kau, Javert, – Beraninya kau bicara padaku tentang kejahatan
– Aku kini pria yang lebih kuat! – Dan harga yang harus kau bayar.
– Ada kekuatan di dalamku! – Setiap orang terlahir dalam dosa
– Keturunanku belum habis! – Setiap orang harus memilih jalannya.
Kau tidak tahu apa-apa tentang Javert!
Aku lahir di dalam penjara.
Aku lahir dengan sampah sepertimu.
Aku juga dari got.
Ada sebuah istana di awan
Aku ingin kesana dalam tidurku.
Tidak adakah lantai untuk kusapu,
Tidak di istanaku di awan.
Ada wanita berpakaian serba putih
Memelukku dan menyanyikan nina bobo.
Dia indah untuk dilihat dan dia lembut untuk disentuh
Dia berkata, Cosette, aku sangat menyayangimu.
Aku tahu sebuah tempat dimana tidak ada yang tersesat
Aku tahu sebuah tempat dimana tidak ada yang menangis
Menangis sama sekali tidak dibolehkan
Tidak di istanaku di awan
Lihat siapa di sini!
Si nyonya kecil,
Lagi-lagi berkhayal kalau dia sangat cantik
Sebaiknya kau tidak membiarkanku melihatmu bermalasan
Jangan sampai kulihat!
10 francs yang ibumu kirimkan padaku,
Untuk membeli apa itu?
Sekarang ambil pel itu,
Nona kecilku,
Dan pergilah ambil air dari sumur.
Kami tidak akan pernah membawamu ke tempat yang istimewa
Betapa bodohnya yang kami lakukan!
Putrinya seperti ibunya, sampah jalanan.
Mama!
Eponine, kemari sayangku. Eponine, biar aku melihatmu.
Kau terlihat sangat cantik dengan topi biru kecil itu
Ada beberapa gadis kecil yang tahu bagaimana untuk berperilaku
Dan mereka tahu apa yang harus dipakai Dan aku bersyukur untuk itu
Masih disitu, Cosette?
Air matamu tidak akan membuatmu cantik
Aku menyuruhmu untuk mengambil air dari sumur di hutan.
Kumohon jangan suruh aku kesana sendirian.
Tidak sendiri dalam kegelapan.
Hentikan itu, atau aku akan lupa menjadi baik padamu!
Kau dengar aku menyuruhmu, Dan aku tidak akan menyuruhmu dua kali
Bangun bangun. Kita mau buka.
Aku mencintaimu. Aku sangat mencintaimu.
Sekumpulan pemabukku,
Pemuasku,
Lelucon jorokku,
Yang mengganggu bagai cicak,
Anak pelacurku…
Tidak tidak tidak, tidak malam ini…
Menghabiskan hidupnya di penginapanku!
Bangun bangun.
Masuk bagai merpati
Mereka terbang lewat pintuku,
Dan mereka merangkak keluar
– Ayah, sini! – Terima kasih sayang.
Selamat datang, Tuan! Silakan duduk
Dan temuilah penjaga penginapan terbaik di kota ini
seiring sisanya adalah penjahat
Mencurangi tamu dan memasak buku-buku.
Jarangkali kau lihat
Pria jujur sepertiku
Seorang pria dengan kelakuan baik
Yang biasa menjadi
Tuan dari rumah ini! Mengeluarkan pesonanya
Dengan sebuah jabat tangan dan tangan terbuka
yang menceritakan kisah yang menarik dan membuat sedikit kejutan
Pelanggan menghargainya sebagai hal yang menyenangkan
Dengan senang hati menyenangkan teman
Tidak membebaniku untuk menjadi baik
Tapi tidak ada yang gratis Semua ada harganya!
Tuan dari rumah ini! Penjaga kebun binatang!
Siap untuk menyenangkan mereka Dengan satu atau dua sen
Memberikan anggur Membawakan bawaannya
Mengambil barang-barangnya saat mereka tidak melihat
Semua orang suka tuan tanah
Teman dari semua orang!
Akan aku lakukan semuanya – Jesus!Aku tidak akan menyakiti mereka!
Tuan dari rumah! Dengan cepat menangkap matamu
Tidak ingin orang mampir melewatkannya
Pelayan bagi si miskin Pembantu bagi si hebat
Penyenang, filusuf, dan teman seumur hidup
Sahabat semua orang
Pelindung semua orang
Tapi kuncilah kopermu Jesus! Maukah aku mengulitimu?
Makanan yang tiada tanding Makanan yang tidak bisa dipercaya
Dicampur di dalam penggiling Dan anggaplah ini daging sapi
Ginjal kuda Hati kucing
Dicampur dengan saus dan dengan ini dan itu
Warga juga sangat dipersilahkan
Pasangan pengantin diperbolehkan
Tarif yang masuk akal Ditambah sedikit tambahan di sampingmu
Yes! Oh, Santa!
Mendiskonnya bila ada kutu-kutu Begitupun untuk tikus-tikus
2 persen untuk melihat kaca 2 kali
Dimana ada bagian kecil, maka ada potongan kecil
3 persen bila tidur dengan jendela tertutup
Saat tiba waktunya harga tetap
Ada banyak trik yang ia tau
Bagaimana itu akan menaikkan semua potongan-potongan itu
Jesus! Begitu luar biasa pertumbuhannya.
Oh, maaf sayang!
Siapa yang telah melakukan itu?
Aku sering bermimpi akan bertemu seorang pangeran
Dan Tuhan Maha Besar
Kau melihat apa yang terjadi?
Tidak, Apa itu?
‘Tuan rumah’
Tidak lebih dari ludahku!
Penyenang, filusuf
dan teman hidup sialan!
Pria berotak bodoh
Regular Voltaire
Dia pikir dia seorang pecinta
Tapi tidak lebih dari itu.
Trik yang sangat sadis
Menarikku bagai kutu
Tuhan tahu bagaimana aku bertahan hidup bersama brengsek itu di rumah ini
– Tuan rumah! – Tuan dan temannya!
– Penyenang, filusuf – Jangan buat aku tertawa!
Pelayan bagi si miskin Pembantu bagi si kaya
Orang yang hipokrit dan curang Serta pemabuk!
Semua suka dengan tuan tanah!
Semua suka istrinya!
Semua bersulang!
Angkat tubuh tuan!
Semua bersulang untuk tuan rumah!
Semua mendoakan tuan tanah…
Jangan takut padaku.
Jangan menangis. Tunjukkan padaku dimana kau tinggal.
Beritahu padaku nak, siapakah namamu?
Aku Cosette.
Cosette?
Boleh kubantu mengangkat embermu?
Aku melihatnya tersesat di hutan
Anak kecil ini, aku melihatnya kebingungan dalam kegelapan.
Dan aku kemari untuk menolong Cosette,
Dan aku akan melunasi segala hutang yang kau tanggung atasnya.
Aku akan membayar apa yang harus ku bayar
Untuk membawa Cosette pergi.
Aku menyayangimu.
Ini adalah tugas yang aku emban.
Ada janji yang telah kubuat.
Aku tidak melihatnya
Aku tidak melihat apa yang terjadi sebelum aku datang.
Kini ibumu sudah bersama Tuhan.
Penderitaannya sudah berakhir,
dan aku kemari untuk menyampaikan pesannya,
aku disini sebagai dia,
dan mulai hari ini dan seterusnya
Biar kubawakan jaketmu Tuan
Cosette akan hidup dalam lindunganku.
Kau sangat diterima di sini!
Aku tidak akan lupa janjiku.
– Silakan minum! – Silakan duduk!
Cosette akan punya ayah sekarang.
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kukatakan?
Kau akan membawa harta kami?
Permata kami!Mutiara kami!
Gadis kecil ini lebih indah dari permata
Bagaimana soal hutang?
Janganlah menawar Colette
– Cosette. – Cosette.
Fantine telah beristirahat
Sudahkah kita memberikan yang terbaik untuk anaknya? Kupikir iya.
Berbagi roti kami Berbagi tulang
Memperlakukannya seperti anak kami sendiri
– Ya anakmu. – Seperti anak kami sendiri!
Silahkan tuan, giliranmu.
Kau seperti berterima kasih tuan.
Dan aku akan membebaskannya.
Tidak usah membicarakan penawaran dan tulang dan keserakahan.
Sekarang, bisa kita katakan untuk..sepakat?
Itu akan mencukupi tagihannya
Jika dia tidak sering sakit.
Sayangku ini membebani kami
Obat-obat mahal, Tuan.
Bukan kami tidak ikhlas
Tapi itulah yang harus dilakukan umat Kristian.
Jangan berpanjang lebar! Ini bayaranmu!
1500 atas pengorbananmu.
Kemari, Cosette, ucapkan selamat tinggal.
Ayo cari udara yang lebih bersahabat.
Terima kasih telah menjaga Cosette
Tidak akan lama untuk melupakannya.
Selamat tinggal, Courgette!
Cosette.
Dan ini
Ini untukmu
Kemanapun aku pergi Kau akan ikut
Kau akan menjadi seperti Ayah untukku?
Ya Cosette!
Itu benar!
Aku akan menjadi ayah sekaligus ibu untukmu
– Lumayan – Tidak cukup
Ada polisi di luar Apa yang telah kau lakukan?
Dimana Cosette?
Dia pergi dengan seorang pria,
Tidak bilang kemana mereka akan pergi,
Tidak meninggalkan alamat rumahnya.
Kau benar-benar tolol Lihat apa yang kita punya.
Ini harus segera di setrika Gosok selagi panas
Lain kali aku janji akan mendapatkan banyak uang. Oke?
Tiba-tiba kau ada di sini
Tiba-tiba dimulai
Dan dua hati yang bimbang
melebur jadi satu
Kemarin aku sendiri
Hari ini ada kau disampingku
Sesuatu yang tidak pasti
Sesuatu yang tadinya tidak ada di sini
Telah dimulai.
Tiba-tiba dunia
bagai tempat yang berbeda
Tempat yang indah dan dipenuhi cahaya.
Bagaimana aku bisa sadar bahwa begitu banyak harapan
Yang aku punya di dalam diriku?
Masa lalu biar berlalu
Sekarang kita bersama melalui malam
Bagaimana aku bisa tahu
kalau kebahagiaan datang begitu cepat?
Percayalah sepenuhnya padaku
Aku sangat takut mengecewakanmu
Kau masih anak-anak yang tidak tahu
bahwa bahaya mengikuti kemanapun aku pergi
Kegelapan dimana-mana
Dan memori yang tidak bisa aku bagi
Tidak lagi sendiri
Tidak lagi terpisah
Kau telah menghangatkan hatiku Bagai matahari.
Kau telah membawa anugerah kehidupan
Dan cinta yang begitu lama menolakku.
Tiba-tiba aku bisa melihat
Apa yang tidak bisa kulihat
Sesuatu tiba-tiba
Telah dimulai.
Boleh aku lihat suratmu.
Kau mau pergi kemana?
Cosette.
Cosette, shh, shh!
Sini, berikan aku bonekanya.
Ayo!
Valjean!
Begitu. Lari! Cepat!
24601!
Cosette. Aku meraihmu, ayo.
Valjean!
Te lucis ante terminum
Rerum Creator poscimus
Ut pro tua clementia
Sis praesul et custodia…
Siapa itu?
Tolong Tuan! Aku perlu bantuanmu.
Tolong.Tolong.
– Tuan Walikota!? – Siapa kau?
Fauchelevent.
Aku yang jatuh dari kereta.
– Kau menyelamatkan nyawaku, tuan. – Fauchelevent…
Kami perlu tempat di gereja ini. Anak ini dan aku, kami perlu..
kami harus menghilang.
Kami akan berterima kasih atas apa yang kau berikan
Yang wanita-wanita itu lakukan amat menyentuh
Disini kami berdoa untuk awal yang baru
Di sini hidup kita dapat dimulai kembali
Disana, dalam kegelapan
Sebuah kesesatan terjadi
Jauh dari Tuhan
Jauh dari keindahan
Tuhan akan jadi saksi
Aku tidak akan pernah menyerah
Sampai kita bertemu
Dia tahu jalannya jalan kegelapan
Jalanku adalah jalan Tuhan
Barang siapa mengikuti jalan yang benar
Akan mendapat hadiah
Dan jika dia menjauh Seperti Lucifer
Kobaran api! Pedang!
Bintang-bintang di langitmu
Sulit untuk dihitung
Mengisi kegelapan
Dengan cahaya
Kaulah pemiliknya
Diam namun pasti
Mengawasi malam hari
Kau tahu tempat di langit
Kau memegang kuasaMu dan tujuanMu
Dan semua musimMu Begitu seterusnya
Dan selalu sama
Dan jika kau menjauh seperti Lucifer
Kau jatuh dalam api!
Dan pasti begitu bagi yang telah tertulis
Di pintu menuju surga
Barang siapa yang tersesat dan menjauh
Akan menanggung akibatnya!
Tuhan, biarkan aku menemukannya
Jika aku melihatnya
Aman dari hukuman!
Aku tidak akan pernah bisa tenang
Sampai saatnya, Aku bersumpah
Ayo kawan-kawan!
Ayo!
Lihatlah ke bawah dan lihat gelandangan di kakimu
Lihatlah ke bawah dan tunjukkan kebaikanmu
Lihatlah ke bawah dan lihat seluruh jalanan
Lihatlah ke bawah, Lihatlah kebawah Lihatlah rakyatmu
Apa kabarmu? Namaku Gavroche
Ini rakyatku, inilah pakaianku.
Tidak banyak yang bisa dilihat Tidaklah trendy
Tidak ada yang akan kau ambil untuk kau robek.
Inilah sekolahku, rakyat terhormatku
Di sini di wilayah padat St.Michel
Kami hidup di posisi yang terpinggirkan
Susah makan tapi peduli apa!
Kau pikir kau miskin? Kau pikir kau bebas?
Ikuti aku! Ikuti aku!
Lihatlah ke bawah dan tunjukkan kebaikanmu
Lihatlah ke bawah, Lihatlah ke bawah lihat ke rakyatmu
Ada masa dimana kita membunuh raja
Kita mencoba merubah dunia terlalu cepat.
Sekarang kita punya raja yang lain,
Dia tidaklah lebih baik dari yang sebelumnya.
Inilah tanah yang akan berjuang untuk kemerdekaan
Sekarang saat kita berjuang untuk roti
Ini soal persamaan kedudukan
Semua sama ketika mereka mati.
Ambil tempatmu! Ambil kesempatanmu!
Vive la France! Vive la France!
Lihatlah ke bawah dan tunjukkan kebaikanmu
Lihatlah ke bawah, lihatlah ke bawah Lihatlah rakyatmu
– Kapan ini akan berakhir? – Kapan kami akan hidup?
– Sesuatu harus terjadi! – Sesuatu harus diberikan!
Itu akan terjadi, itu akan terjadi
Dimana pemimpin negara ini?
Dimana Raja yang melakukan pertunjukan ini?
Hanya satu orang, Jendral Lamarque
Bicaralah disini untuk rakyatmu
Lamarque sedang sakit dan akan tiada segera
Tidak akan bertahan lebih dari seminggu, begitulah kata mereka.
Dengan segala kemarahan di negara ini,
Berapa lama hingga hari penghakiman?
Sebelum kami memotong orang gendut itu?
– Matilah sang Raja! – Kemerdekaan untuk semua!
Sebelum barikade dibuat
Courfeyrac, datanglah besok kita bertemu disini dan membangun barikade.
Bawa senjatamu.
Hidup Jendral Lamarque! Hidup Jendral Lamarque!
– Marius! – Kakek.
Kau tidak berpikir akan memalukan keluargamu
Ini memalukan!
Hidup Jendral Lamarque! Hidup Jendral Lamarque!
Vive la France! Vive la France! Vive la France! Vive la France!
Hey Tuan, apa yang baru darimu?
Tidak pernah melihatmu belakangan ini.
Kau masih berpura-pura menjadi miskin
Ayolah, aku tahu Kakekmu kaya
Aku tidak akan mengambil sesenpun yang bukan aku hasilkan sendiri
Semua jembatan itu telah dibakar.
Aku suka cara bicaramu, Tuan!
Aku suka caramu yang selalu menggoda.
Sedikit yang ia tahu
Sedikit yang ia lihat
Eponine!
Semua orang di sini, kau tahu tempatmu Brujon, Babet, Clacquesous
Kau, Montparnasse, awasi kalau ada polisi dengan Eponine, hati-hati.
Kau menangislah Jangan salah, sayangku
Tolong, Tuan, kemarilah
Ada anak yang belum makan hari ini.
Selamatkanlah nyawanya, sisihkan uangmu
Tuhan akan membalas semua kebaikanmu.
Tunggu sebentar.. Aku kenal wajah itu
Bukankah dunia tempat yang luar biasa
Pria sepertiku tidaklah lupa
Kau si brengsek yang meminjam Colette!
– Cosette. – Terserah.
Apa ini? Kau marah?
Tidak, Tuan, kau tidak tahu apa yang kau bicarakan
Kau mengenalku, aku mengenalmu
Dan kau akan membayar apa yang kutanggung
Dan kau sebaiknya merogoh lebih dalam!
Karena dia tidaklah murah!
Itu polisi!Kabur! Lari! Itu Javert!
Cosette! Lari,lari!
Ada kebisingan di tempat ini Ada bau di udara
Adakah saksi atas ini? Biarkan ia bicara pada Javert
Tuan, jalanan ini tidaklah aman. Biarkan kecoak-kecoak ini sadar.
Kita lihat hukum ditegakkan
Kalian akan kena denda
Merangkak dari bawah batu.
Sekumpulan cacing dan belatung
Akan memerasmu sampai ke tulang
Aku tahu orang ini, Aku tahu nama dan usahanya.
Dan kesaksianmu,Tuan, Aku akan pastikan dia akan membayarnya.
Tapi kemana pria tadi pergi? Dan mengapa dia lari?
Kau harus menemukannya
Dia tidaklah seperti yang terlihat
Dan gadis yang mengikutinya
Adalah anak yang ia curi dariku!
– Ya, dan aku. – Ya kami berdua.
Mungkinkah dia burung penjara tua itu
Yang kini telah ia bersihkan?
Mendengar namaku dan kabur
Semua hukum mengarah padanya.
Karena tidak adanya korban
Inspektur, bolehkah aku pergi?
Dan ingat saat kau menangkapnya
Ingat aku yang memberitahumu.
Biarkan pria tua itu terus berlari
Aku akan terus mengejarnya
Semua kembali ke urusan masing-masing Bersihkan sampah ini dari jalanan
Cosette! Sekarang aku ingat…
Cosette! Bagaimana bisa?
Kita bersama saat kanak-kanak.
Lihat apa yang menimpaku.
Eponine! Siapa gadis tadi?
Itu berharga 2 penny
Eponine, temukan dia untukku!
– Apa yang akan kau berikan padaku? – Segalanya!
Aku mendapatkan perhatianmu sekarang, tapi..
Tuhan tahu apa yang kau lihat darinya
Tidakkah kau senang sekarang? Tidak..
Tidak, aku tidak ingin uangmu, tuan.
Eponine, lakukan ini untukku,
Temukan dimana ia tinggal.
Tapi berhati-hatilah
Jangan sampai ayahmu tahu.
Eponine. Aku tersesat sampai ia ditemukan.
Kau lihat? Apa kubilang
Ada banyak hal yang aku tahu
Eponine…
Dia tahu jalannya.
Waktunya sudah dekat
Begitu dekat hingga memanaskan darah di nadi mereka.
Dan waspadalah!
Jangan biarkan anggur masuk ke otamu.
Kita perlu sebuah tanda
Untuk mengumpulkan orang-orang
Untuk memanggil mereka ke satu tujuan
Untuk membawa mereka ke dalam barisan!
Marius, bangunlah!
Ada apa?
Kau terlihat seperti habis melihat hantu.
Minumlah beberapa anggur, dan ceritakan apa yang terjadi
Hantu, katamu? Mungkin saja hantu
Dia bagai hantu untukku
Sesaat ada di sana kemudian ia pergi
Aku penasaran! Aku terkejut!
Apakah akhirnya Marius jatuh cinta?
Aku tidak pernah mendengarnya Ooh dan Aah.
Kau membicarakan pertempuran yang harus dimenangkan
Dan ia kemari bagai Don Juan!
Ini lebih bagus dari sebuah opera!
Ini waktunya bagi kita semua untuk menentukan siapa kita.
Kita sedang memperjuangkan hak asasi pada sebuah malam di opera sekarang?
Sudahkah kau bertanya pada dirimu akibat yang akan kau tanggung?
Apakah ini permainan sepele bagi seorang anak kaya sepertimu?
Warna dunia berubah dari hari ke hari
Merah Darah orang yang marah
Hitam Masa kegelapan yang akan berlalu
Merah Sebuah dunia akan muncul
Hitam Malam yang akhirnya akan berakhir
Sudahkah kau lihat dia hari ini Kau mungkin tahu bagaimana rasanya
Merasuk ke tulang Dan dengan sekejap menjadi sesak karena senang
Sudahkah kau disana hari ini Kau mungkin juga tahu
Bagaimana dunia berubah hanya dalam secercah cahaya
Dan apa yang benar terlihat salah Dan apa yang salah terlihat benar
– Merah! – Aku merasakan jiwaku berkobar!
– Hitam! - Hidupku jika dia tidak disana!
– Merah! – Warna dari hasrat!
– Hitam! – Warna keputusasaan!
Marius, kau bukan lagi anak kecil
Aku tidak ragu kalau kau bersungguh-sungguh
Tapi saat ini ada hal yang lebih penting
Siapa yang peduli dengan jiwa kesepianmu?
Kita mengejar tujuan yang lebih besar
Hidup kecil kita sama sekali tidak diperhitungkan
– Merah! – Darah orang yang marah
– Hitam! – Masa kegelapan yang akan lewat
– Merah – Sebuah dunia yang akan terbit
- Hitam - Malam yang akhirnya akan berakhir
Dengar, semuanya!
Jendral Lamarque telah meninggal!
Lamarque..Kematiannya adalah takdir kita.
Pemimpin rakyat
Kematiannya adalah tanda yang kita tunggu
Di hari pemakamannya mereka akan menghormati namanya
Dengan cahaya pemberontakan bersinar di matanya.
Dari cahaya yang redup, kita akan menyulut kobaran api.
Di batu nisan Lamaque akan menguatkan barikade kita
Waktunya tiba!
Mari kita sambut suka cita dengan percaya diri dan semangat
Mari kita ke jalan tanpa keraguan di hati kita
– Selain teriakan kemenangan! – Mereka akan datang!
Mereka akan datang saat kita memanggil!
Kau menemukannya?
Aneh sekali
Perasaan ini bagai dilahirkan kembali
Perubahan ini
Bisakah orang begitu jatuh cinta dengan begitu cepat?
Ada apa denganmu Cosette?
Pernahkah kau mengalami 'terlalu banyak' dalam hidupmu?
Begitu banyak hal yang tidak jelas
Begitu banyak hal yang tidak kuketahui
Dalam hidupku
Ada begitu banyak pertanyaan dan jawaban yang terlihat salah.
Dalam hidupku
Ada saat dimana ketika aku dalam kesunyian aku mendengar lantunan lagu
Dan menyanyikan...
sebuah dunia yang tidak aku lihat Di luar jangkauanku
Ada bisikan di sana yang menungguku
Tahukah dia aku hidup? Tahukah aku jika dia nyata?
Apakah dia melihat yang aku lihat? Apakah dia merasakan apa yang aku rasakan?
Dalam hidupku
Kini aku tidak lagi sendiri Cinta hidupku begitu dekat..
Temukan aku sekarang! Temukan aku di sini!
Cosette sayang,
Kau seperti anak yang kesepian.
Begitu melankolis Begitu sedihnya engkau di mataku.
Percaya padaku, dengan kekuatanku
Akan aku isi setiap waktumu.
Betapa sunyinya, Aku bisa lihat itu
Hanya dengaku kau berteman.
Begitu sedikit yang aku tahu Begitu aku tidak tahu
Pria yang sejak lama bersamaku..
Begitu sedikit yang kau katakan, tentang hidup yang kau tahu
Mengapa kau merahasiakannya, Mengapa kita selalu kesepian.
Begitu gelap.. Begitu gelap dan kelam
Rahasia yang kau simpan
Dalam hidupku
Maafkan apa yang telah aku katakan. Kau adalah pria yang baik.
Tapi ayah, ayah sayang
Di matamu aku masih seperti anak kecil yang tersesat di hutan.
Jangan bicara lagi
Jangan bicara lagi. Itu waktu yang telah mati.
Ada kata-kata
Yang lebih baik tidak didengar, lebih baik tidak dikatakan.
Dalam hidupku
Aku bukanlah lagi anak kecil dan aku sudah pantas menerima kenyataan yang kau simpan
Bertahun-tahun yang lalu
Kau akan belajar
Kenyataan diberikan oleh Tuhan Kepada kita sepanjang hidup kita
Dalam hidupku
Dia menyentuh bagai musik malaikat. Cahaya matahari
Dan hidupku seperti terhenti
Seiring sesuatu berakhir maka sesuatu yang baru akan dimulai
Eponine, kaulah teman yang membawaku kemari.
Terima kasih untukmu, aku bersama Tuhan Dan surga sudah dekat
Aku merangkak menuju dunia yang baru, Yang bebas!
Setiap kata yang ia ucapkan Adalah belati bagiku
Dalam hidupku
Tidak ada yang sepertinya dimanapun,
Dimanapun, dia berada
Jika ia meminta.. Aku akan jadi miliknya
Dalam hidupku
Ada seseorang yang menyentuh hidupku
Menunggu untuk mendekat!
Menunggu di sini!
Hati yang penuh cinta!
Hati yang penuh lagu!
Aku melakukan kesalahan
Oh Tuhan, betapa memalukan Aku bahkan tidak tahu namamu.
Nona,
Maukah kau katakan?
Maukah kau memberitahu?
Hati penuh cinta!
Tanpa takut, tanpa sesal
Namaku Marius Pontmercy.
Dan namaku Cosette.
Cosette… Aku tidak tahu bagaimana mengucapkannya
Kalau begitu jangan dilagukan
Aku tersesat
Aku ditemukan
- Aku ditemukan – Hati yang penuh cahaya
– Dia bukanlah milikku untuk kulepaskan – Hati yang penuh cahaya
– Dia bukanlah milikku untuk kulepaskan – Hati yang penuh dirimu
– Hati yang penuh dirimu
– Mengapa menyesali apa yang tidak mungkin? – Hati yang penuh dirimu
– Mengapa menyesali apa yang tidak mungkin – Dengan sekilas pandangan kemudian aku sadar
Aku juga menyadarinya
Kata-kata itu tidak akan pernah ia katakan
Bukan untukku
– Mulai hari ini
Bukan untukku Bukan...
– .. untukku. – Setiap hari
– Hatinya penuh dengan cinta – Untuknya bukanlah sebuah mimpi
– Bukanlah mimpi sama sekali! – Dia tidak akan merasa seperti ini.
Cosette?
Cosette, kau sedang apa?
Aku ingin kau tetap di dalam rumah.
Siapa gadis cantik ini?
Ini anakmu Eponine Tahukah kau kalau kau punya anak?
Mengapa dia berkeliaran di sini?
Eponine, ayo pulang! Kau tidak dibutuhkan untuk ini.
Kami cukup tanpamu.
Aku tahu rumah ini, sudah kubilang
Tidak ada apa-apa disini untukmu
Hanya orang tua dan anaknya.
Mereka hidup biasa.
Jangan melawan..Kau tidak bisa diatur
Hati-hati, nona Kau harus cerita banyak hal
Aku akan teriak! Aku akan memperingatkan mereka!
Satu teriakan saja maka kau akan menyesalinya selama setahun!
Ya Tuhan, Cosette!
Kau tunggu disini, gadisku Kau akan menyesal malam ini
Aku akan membuatmu teriak! Kau akan teriak sepanjang malam!
Polisi!
Itu pasti Javert.
Dia akhirnya menemukan tempat persembunyianku.
Aku harus membawa Cosette pergia
Kita akan pergi ke sebuah pub yang jauh di 'Homme Arme'
aman di sana.
Kemudian aku akan merencanakan untuk menyeberang ke Inggris.
Tidak!
Cepat Cosette! Berkemaslah, Dan jangan katakan apapun.
Malam ini kita akan pergi
- Tidak!Kumohon jangan! Kita tidak boleh pergi! - Cepat Cosette
Sudah waktunya menuju rumah baru dan hidup baru
Berpakailah, kita berangkat.
– Kumohon jangan – Sekarang!
Dengarkan aku
Berkhayal dia disampingku
Begitu kesepian
Aku berjalan bersamanya sampai pagi
Tanpanya
Aku merasakan lengannya bersamaku
Dan saat aku tersesat, Aku menutup mataku..
dan ia menemukanku.
Di tengah hujan
Jalan itu bersinar bagai perak
Seluruh cahaya
Bagai kabut di sungai
Dalam kegelapan pepohonan yang penuh oleh cahaya bintang
Dan segala yang kulihat hanyalah dia dan aku selamanya
Dan aku sadar ini hanyalah di khayalanku
Bahwa aku bicara pada diriku dan bukan padanya.
Dan meski aku tahu kalau ia buta,
Masih aku yakin akan ada jalan untuk kita.
Aku mencintainya, Tapi, saat malam berakhir
Dia pergi Sungai tetaplah sungai.
Tanpanya,dunia di sekitarku berubah
Pohon-pohon meranggas Dan jalanan penuh dengan orang asing.
Aku mencintainya Tapi setiap hari aku belajar
Sepanjang hidupku hanyalah mengkhayalkannya.
Tanpaku, dunianya akan tetap berputar
Dunia yang kebahagiaan
Yang tidak pernah aku tahu.
Aku mencintainya
Tapi hanya kupendam
Satu hari lagi!
Hari lain, takdir yang lain.
Perjalanan yang tiada ujung menuju Calvary.
Orang itu yang tahu kejahatanku Akan segera datang cepat atau lambat
– Satu hari lagi! - Aku tidak hidup hingga hari ini
Bagaimana aku bisa hidup ketika kita terpisah?
– Satu hari lagi! - Esok kau akan keluar dari duniamu
Dan bersamamu duniaku dimulai
Satu hari lagi aku sendiri..
Akankah kita bertemu lagi?
Satu hari lagi dengan dia yang tidak peduli
Aku dilahirkan untuk bersamamu!
Hidup seperti apa yang aku tahu
Dan aku bersumpah akan menjadi nyata
Tapi dia tidak pernah melihatku disana.
Satu hari lagi sebelum badai
Haruskah aku mencari kemana ia pergi?
Di barikade kebebasan
Haruskah aku bergabung dengan saudara-saudaraku di sana?
Saat pasukan kita mulai terbentuk
Haruskah aku tinggal dan apakah aku berani?
Akankah kau di posisimu bersamaku?
Sekaranglah saatnya!
Telah tiba harinya!
Satu hari lagi!
Satu hari lagi menuju revolusi.
Kita akan memenangkannya
Kita akan atasi anak-anak sekolahan ini.
Mereka akan mandi dengan darah mereka.
- Satu hari lagi!
Lihatlah negara yang berguncang ini
Tangkap begitu mereka runtuh
Kau tidak tahu keberuntunganmu Saat semuanya gratis.
Dengan sedikit trik
Dan sentuhan kecil
Kebanyakan mereka akan mati Jadi mereka tidak akan kehilangan banyak
Satu hari untuk sebuah awal yang baru
Kibarkan bendera kebebasan!
Semua orang akan menjadi raja!
Ada dunia baru atas kemenangan
Ada dunia baru yang akan dimenangkan
Kau dengar orang-orang bernyanyi?
Tempatku di sini!
Aku bertempur bersamamu!
Satu hari lagi!
– Kita akan bergabung dengan para pahlawan rakyat – Aku belum merasa hidup hingga hari ini
– Kita akan mengikuti kemana mereka pergi – Satu hari lagi kesendirianku
Kita akan pelajari rahasia kecil mereka - Bagaimana aku bisa hidup ketika kita terpisah?
Kita akan tahu hal-hal yang mereka ketahui.
– Satu hari lagi!
Satu hari lagi menuju revolusi - Satu hari lagi
Kita akan mengatasi mereka - Satu hari lagi kesepianku..
Akan kita hadapi anak-anak sekolahan ini
– Esok akan menjadi hari yang panjang
Esok adalah hari penentuan
Esok akan kita temukan Apa yang Tuhan kita simpan
Satu hari lagi!
Kau dengar rakyat bernyanyi
Menyanyikan lagu orang yang marah?
Ini adalah musik rakyat
Yang tidak akan menjadi budak lagi!
Saat jantungmu berdetak
Memantulkan genderang drum
Ada hidup yang akan dimulai
Saat esok hari tiba!
Akankah kau bergabung dengan pasukan kami?
Siapa yang akan kuat dan berdiri denganku?
Di atas barikade
Adakah dunia yang kau lihat?
Bergabunglah untuk pertempuran yang akan memberikanmu hak..
Untuk bebas!
Kau dengar rakyat bernyanyi
Menyanyikan lagu orang yang marah?
Ini musik rakyat
yang tidak akan menjadi budak lagi!
Saat jantungmu berdetak
Memantulkan genderang drum
Ada hidup yang akan dimulai
Ketika esok datang!
Maukah kau memberikan semampumu
agar bendera kita bisa maju?
Ada yang akan jatuh dan ada yang akan hidup
Maukah kau berdiri dan mencoba?
Darah dari para pejuang akan membanjiri tanah Prancis
Kau dengar rakyat bernyanyi?
Menyanyikan lagu orang yang marah
Ini adalah musik rakyat
yang tidak akan menjadi budak lagi!
Saat jantungmu berdetak
Memantulkan genderang drum
Ada hidup yang harus dimulai
Saat esok tiba!
Tarik!
Tidak lagi, Tidak!Tidak!
– Tembak apapun asal jangan wanita! – Pembunuh!
Awasi sisi kanan!
Tuan!
Terima kasih pak! Terima kasih tuan
– Ke barikade! – Hidup Prancis!
Kita bangun barikade! – Ayo!
Tiarap! Tiarap!
Grantaire, bangunlah, sudah mulai!
Barikade!
Maaf Nyonya Terima kasih.
Kami perlu perabot sebanyak mungkin!
Lemparkan semua yang kau punya!
Tunggu! Di bawah
Apa itu, apa itu?
Tidak!
Terima kasih Nyonya!
Aku perlu seorang sukarelawan
Seorang yang bisa mencari tahu rencana mereka dan kapan mereka akan menyerang
Aku bisa mencari tahu itu
Aku tahu cara mereka
Aku ikut perang bersama mereka
Mengabdikan waktuku
Di hari-hari
Mudaku.
Lihat! Semua rakyat bersatu!
Aku berdoa untuk hakmu
Anjing akan menggonggong!
Kutu akan menggigit!
Mereka akan melakukan apa yang tepat.
Merah, darah orang yang marah!
Hitam, zaman kegelapan akan berlalu!
Merah, sebuah dunia akan terbit!
Hitam, akhirnya malam akan berakhir!
Dia kembali!
Dengar, teman-temanku, Aku telah melakukan seperti yang aku bilang.
Aku telah masuk ke pasukan mereka, Aku telah diandalkan semua orang.
Akan aku beritahu yang aku bisa
Sebaiknya kita waspada Mereka punya pasukan cadangan
Dan bahaya kita jelas Kita akan memerlukan semua kemampuan kita
Untuk mengirim mereka puang.
Yakinlah!
Jika kau tahu apa pergerakan mereka Maka kita akan bisa menebaknya.
Ada cara bagaimana rakyat bisa ikut bertempur
Kita akan mengumpulkan kekuatan mereka
Aku mencuri dengar rencana mereka.
Tidak ada serangan malam ini.
Mereka menunggu kalian lelah
Sebelum memulai pertempuran yang sebenarnya
Mengkonsentrasikan pasukan mereka,
Menyerang kita di kala terang
Pembohong!
Selamat malam, Inspektur. Selamat malam, sayangku
Aku tahu pria ini, temanku. Namanya Inspektur Javert!
Jadi jangan percaya apapun yang ia katakan Karena tidak ada satupun yang benar.
Ini lah apa yang bisa anak kecil lakukan.
Hebat, Gavroche! Kau juaranya!
Jadi apa yang akan kita lakukan pada ular ini?
Bawa pria ini dan lemparkan dia ke kandang di sebelah sana!
Rakyat yang akan menentukan nasibmu, Inspektur Javert
Tembak aku sekarang atau nanti
Semua anak-anak bau kencur,
Semuanya akan mati begitupun semua pengkhianat
Aku menolak pengadilan rakyat kalian!
Kita tetap melihat ke depan!
Masuk!
Ke posisimu! Ke posisimu!
Mereka datang.
Kanan! Kanan!
Tahan tembakanmu!
Kanan. Paling depan, bawah!
– Hemat bubuk mesiumu. – Ambil sasaran!
Siapa di sana?
Revolusi Prancis!
Tembak!
Mereka datang!
Bawa ke barikade!
Mundur!
Marius, jangan!
Marius, apa yang kau lakukan?
– Tiarap! – Marius, awas! Tiarap!
Tidak!
Mundur!
Mundur, atau akan kuledakkan barikade!
Ledakkan saja dan kau akan mati bersamanya!
Ya Tuhan!
Dan aku mati bersamanya.
Mundur! Mundur!
Apa yang kau pikirkan, Marius. Kau bisa terbunuh
Marius, kau menyelamatkan kita semua!
Eponine! Apa yang kau lakukan?
Aku menyembunyikannya darimu
Ini dari Cosette…
Maafkan aku.
Apa yang kau lakukan?
Kau terluka!
Tidakkah kau tahu,
Tuan Marius
Aku tidak merasakan sakit
Gerimis hujanlah
yang membuatku sangat sakit
Kau ada disini Itulah yang aku perlu aku tahu
Dan kau akan menjagaku
Dan kau akan tetap di dekatku
Dan hujan akan menumbuhkan bunga-bunga
Tapi kau akan hidup, Eponine Demi Tuhan
Jika aku bisa menutup lukamu dengan kata-kata cinta
Peluk saja aku sekarang, dan biarkan terjadi.
Lindungi aku.. Buat aku nyaman..
– Apa yang seharusnya dilakukan – Jadi tidakkah kau tahu
– Eponine, – Tuan Marius
– Aku tidak merasakan sakit – Kau tidak merasakan sakit
– Gerimis hujan – Gerimis hujan
- Bisa membuatku terluka sekarang - Bisa membuatmu terluka sekarang
Aku di sini.
Hanya itu yang perlu aku tahu
– Kau akan membuatku aman – Aku akan tetap bersamamu
Sampai kau tertidur. – Dan kau akan tetap denganku
Dan hujan.. – Dan hujan..
– Akan membuat bunga-bunga – Akan membuat bunga-bunga
Tumbuh…
Gavroche. Maukah kau melakukan sesuatu untukku?
Apapun itu. Tanpamu, Aku sudah menjadi debu.
Surat dari barikade..
Dari barikade? Akan kuterima.
Sesuatu untukku, sesuatu untukmu. Siapa yang mau beramal?
Nak!
Kau tetap denganku, mengerti?
"Cosette tersayang,
Kau telah memasuki jiwaku Dan dengan segera kau akan pergi.
Mungkinkah sejak hari kita bertemu, dunia kembali terlahir?
Jika aku gugur dalam pertempuran nanti. Biarlah surat ini menjadi perpisahanku.
Sekarang aku tahu kau mencintai
mencintaiku sepertimu
Menjadi lebih sulit untuk mati.
Aku berdoa agar Tuhan akan membawaku pulang bersamamu.
Berdoalah untuk Mariusmu.
Dia selalu berdoa untukmu."
Ini hari yang paling aku takutkan, ada pria muda yang muncul mengubah hidupku.
Marius ini akan membawa permata hari tuaku untuk menjadi istrinya.
Tapi dia bisa mati malam ini.
Aku harus menemukan anak ini.
Jangan tembak! Jangan tembak!
Aku kemari sebagai sukarelawan.
Biar kulihat.
Kau lihat tahanan di sebelah sana? Sukarelawan sepertimu!
Mata-mata yang menyebut dirinya Javert Dia juga akan mendapatkannya
Masuk ke sana. Masuk! - Jangan bunuh dia! Aku kenal dia!
Musuh! Marius lari! – Di atap! Di atap!
Di atap!
Cari mereka! Di mana mereka?
Kau tidak apa-apa?
Ambil sebelah kiri. Aku akan ambil sebelah kanan.
Awasi!
Awasi atap! Awasi atap!
Terima kasih Tuan.
Tidak perlu berterimakasih, Tuan. Ada sesuatu yang bisa kau lakukan.
Jika ini kuasaku.
Berikan aku si mata-mata Javert! Biar kuurus dia.
Lakukan yang ingin kau lakukan Pria ini milikmu.
Tidak!
Kita bertemu lagi…
Kau menantikan ini sepanjang hidupmu.
Balaskan dendammu.
Seberapa baik kau akan membunuh dengan sebuah pisau.
Pergi dari sini.
Tidak mengerti…
Keluarlah dari sini.
Sekali pencuri, tetaplah pencuri.
Apa yang kau mau, kau selalu mencuri.
Kau ingin menukar nyawamu dengan hartaku.
Ya, Valjean, kau ingin sesuatu
Tembak aku sekarang
Jika kau melepasku, waspadalah!
Kau masih harus menjawab Javert
Kau salah, dan selalu salah.
Aku orang yang tidak lebih buruk dari yang lainnya.
Kau bebas, tanpa syarat
Tanpa penawaran atau keharusan.
Tidak ada yang ingin aku salahkan padamu.
Kau menjalankan tugasmu, tidak lebih.
Jika aku bisa bertahan hidup malam ini
Kau bisa mencariku di 'Homme Arme' No. 5
Tidak ragu lagi jalan kita akan berseberangan lagi.
Courfeyrac, kau awasi
Mereka mungkin menyerang sebelum fajar.
Semua tetaplah yakin,
Segagah bendera kita berkibar,
Kita tidak sendiri
Rakyat juga harus bangkit!
Marius, istirahatlah.
Minumlah denganku sampai hari berganti!
Seperti hari biasa
Dalam jalinan persahabatan Jangan pernah berkata mati..
Biarkan anggur persahabatan.. Tidak akan pernah kering!
Ini untukmu - Ini untukmu
Dan ini untukku!
Apakah aku peduli jika aku harus mati?
Kini ia telah pergi menyeberangi lautan
Hidup tanpa Cosette Tidak ada artinya..
Jangan kau menangis, Cosette Jika aku gugur.
Akankah kau menangis, Cosette
Untukku?
Tuhan di atas sana
Dengarlah doaku
Dalam semua kebutuhanku
Kau selalu ada.
Dia muda
Dia takut
Biarkan dia beristirahat
Diberkahi surga.
Bawa dia pulang
Bawa dia pulang!
Dia mungkin anak yang aku kenal
Jika Tuhan menganugerahkanku seorang putra.
Musim panas mati satu per satu
Begitu cepat mereka terbang
Dan aku tua
Dan akan lenyap.
Bawakan ia kedamaian
Bawakan ia kebahagiaan
Dia muda
Dia masihlah anak-anak
Kau bisa mengambil
Kau bisa memberi
Biarkan dia
Biarkan dia hidup,
Jika aku mati,
Biarlah aku mati
Biarkan ia hidup
Bawa dia pulang
Bawa dia..
pulang!
Aku benar. Hujan merusak bubuk mesiunya.
Kita kekurangan amunisi. - Kita yang tersisa di barikade ini.
Apa?
Hanya kita yang tersisa.
Orang-orang tidak tergerak.
Kita ditinggalkan oleh mereka yang masih hidup dalam ketakutan.
Tapi jangan sia-siakan nyawa kita.
Biarkan semua yang berdoa
Mulai dari sini!
Kau dengar rakyat bernyanyi
Menyanyikan lagu orang yang marah
Ini adalah musik rakyat
Yang tidak akan menjadi budak lagi
Ketika jantungmu berdetak
Memantulkan genderang drum
Ada hidup yang akan dimulai
Ketika esok tiba!
Enjolras! Kita perlu amunisi lagi.
Aku akan ke daerah musuh.
Ada mayat-mayat disana, amunisi yang kering.
Bubuk mesiu mulai basah.
Dengar, bergegaslah.
Ambil semua yang kau bisa di sana. Ambil semuanya.
Anak kecil tahu ketika anak kecil bertempur
Kami mungkin terlihat mudah dikalahkan
– Gavroche! – Tapi kami bisa menggigit!
Gavroche, ayo!
Jadi jangan pernah menendang anjing
Hanya karena ia anjing kecil
– Gavroche! – Kami akan bertempur layaknya 20 tentara
Dan kami tidak pernah menyerah!
Gavroche! Gavroche, apa yang kau lakukan?
Kau sebaiknya berlindung
Saat anjing kecil tumbuh
Kalian yang di barikade dengarkan ini
Rakyat Paris sedang tidur di kasur mereka
Kalian tidak punya kesempatan
Sama sekali!
Mengapa menyia-nyiakan nyawamu?
Ayo kita mati menghadapi musuh!
Buat mereka berdarah selagi kita bisa!
Buat mereka menanggungnya
Buat mereka membayar yang telah gugur
Biarkan yang lain bangkit mengambil posisi kita
Sampai dunia ini bebas!
Meriam!
Keluarkan senjatamu, ayo!
Barisan depan terlebih dulu! – Tunggu..Tunggu...
Tembak!
Marius!
Lihat, mereka membawa satu lagi
Meriam kedua, tembak!
Tembak!
Ambil sasaran! Tembak!
Berlindunglah nak!
Ada lebih banyak pasukan lagi! Ada lebih banyak pasukan lagi, Enjolras!
– Meriam siap! – Tembak!
– Meriam siap!
Dan tembak!
Maju!
Awas!
Tolong,tolong! Tolong!
Tolong buka pintunya!
Tolong!
Kita perlu pintu, Kita perlu membarikade pintunya!
Marius! Marius!
Jayalah revolusi!
Ini cincin yang cantik.
Oh! Aku menyukainya!
Kau masih hidup! Aku yang menyelamatkanmu!
Bagaimana aku bisa keluar dari sini? – Turunlah!
Turun kemudian belok kiri
Itu kau, Javert Aku tahu kau tidak akan menunggu lama.
Pelayan yang terpercaya di posnya.
Pria ini tidak bersalah.
Dia membutuhkan perawatan dokter.
Aku peringatkan kau aku tidak akan membiarkanmu pergi!
Aku tidak akan terpengaruh – Beberapa jam lagi saja
Lalu aku milikmu sepenuhnya
Semua hutangku akan terbayar.
Pria penuh kasihan muncul lagi
Dan bicara tentang keadilan! – Ayolah, waktunya semakin sempit
Lihat dia, Javert!
Dia sedang sekarat
Satu langkah lagi, kau mati.
Siapa pria ini? Setan macam apa dia?
Aku sedang tidak berdaya dan dia memilih melepaskanku?
Tadi adalah waktunya untuk mengakhiri hidupku
Menghapus masa lalunya Dan melepaskan diri dari dosa
Yang perlu ia lakukan hanya sebuah gerakan di pisaunya
Pembalasan di tangannya Dan dia memberikan nyawaku
Terkutuk jika aku hidup dalam hutang budi seorang pencuri!
Terkutuk jika aku menyerah di ujung pengejaran
Aku adalah hukum dan hukum tak bisa dipermainkan
Aku akan menaruh belas kasihannya langsung di wajahnya!
Tidak ada di dunia ini yang kita bagi
Apakah Valjean atau Javert
Dan pikiranku melayang
Bisakah pria ini dipercaya?
Bisakah dosanya dimaafkan?
Bisakah kejahatannya dihapuskan?
Dan haruskah aku mulai ragu
Yang tidak pernah ragu selama ini?
Hatiku sekeras batu dan masih saja bimbang
Dunia yang aku kenal hilang dalam bayangan
Apakah dia dari surga ataukah dari neraka?
Dan apakah dia tahu
Yang memberikanku hidup hari ini
Pria ini telah membunuhku?
Aku sudah meraihnya namun aku gagal
Dan bintang menjadi hitam dan dingin
Seiring aku memandang kehampaan..
..dari dunia yang tidak bisa kupegang
Kini aku akan keluar dari dunia itu
Dari dunia Jean Valjean
Tidak ada tempat lagi untukku..
Tidak ada jalan lagi untuk pergi
Apakah kau melihat mereka kalah dari pertempuran?
Anak yang tidak bisa bertahan tadi malam di barikade.
Apakah kau melihat mereka terbaring mati?
Ada orang yang biasanya memeluk dan menciumnya ketika mereka menangis.
Apakah kau melihat mereka terbaring berjejer?
Ada kesedihan mendalam yang tidak bisa diucapkan
Ada rasa sakit yang akan terus ada
Kursi kosong di atas meja kosong
Kini temanku telah gugur dan tiada.
Disini mereka menyuarakan revolusi
Disini mereka menyulutkan kobar api
Disini mereka bernyanyi tentang hari esok
Dan hari esok tidak pernah tiba..
Dari meja di sudut ruang
Mereka bisa melihat dunia baru lahir
Dan mereka bermekaran bersama alunan suara
Dan aku bisa mendengar mereka sekarang
Kata-kata yang mereka nyanyikan
Menjadi semangat terakhir mereka
Di barikade yang kesepian…
dikala fajar.
Oh temanku, temanku, maafkan aku
..Aku masih hidup sedangkan kalian pergi
Ada kesedihan mendalam yang tidak bisa diungkapkan
Ada rasa sakit yang terus ada..
Wajah samar di jendela
Wajah samar di lantai
Kursi kosong di atas meja kosong
Dimana temanku yang tidak akan kutemui lagi.
Oh temanku, temanku, jangan tanyakan padaku..
untuk apakah pengorbananmu
Kursi kosong di atas meja kosong
Kemana temanku akan bernyanyi..
Tidak lagi.
Semakin hari Kau berjalan dengan langkah yang semakin kuat,
Kau berjalan dengan langkah yang lebih lebar. Yang terburuk sudah berlalu.
Jangan pikirkan itu Marius Tahun-tahun menanti kita di depan
Aku tidak akan pergi Dan kita akan selalu bersama
Setiap hari.
Setiap hari
Kita akan mengingat malam itu. Dan janji yang telah kita buat.
Hati yang penuh cinta
Dia bukanlah milikku
Malam yang penuh dengan dirimu
– Dia muda, dia bebas – Kata-kata itu kuno, tetapi selalu benar.
Cosette, Cosette!
– Cinta adalah taman bagi anak muda – Aku melihatmu menunggu dan aku tahu
– Cinta adalah taman bagi anak muda – Terima kasih Tuhan, kau di sini
Menunggumu
- Terima kasih Tuhan, kau pulang - Biar begini
– Terima kasih Tuhan, kau pulang – Di kakimu
– Terima kasih Tuhan, kau pulang – Biar begini
– Hati yang penuh cinta – Dan ini bukanlah mimpi
– Ini yang kuberikan padamu hari ini. – Sama sekali bukanlah mimpi.
Tuan, ini adalah hari yang tidak akan pernah bisa kulupakan.
Apakah terima kasih cukup bagimu yang telah memberikanku Cosette?
Kau bisa tinggal bersama kami Tidak seharipun akan terlewatkan
Dan kita akan buktikan cinta kami kepadamu, yang akan kami panggil..
..Ayah bagi kami berdua, Ayah bagi kita semua.
Jangan berkata lagi, anakku.
Ada sesuatu yang harus aku lakukan..
Ada seorang pria yang bernama Jean-Valjean.
Dia mencuri roti untuk menyelamatkan keponakannya.
Selama 19 musim dingin dia mengabdikan waktunya
Untuk membersihkan kejahatannya.
Beberapa tahun yang lalu,
Dia melanggar wajib lapor dan hidup terasing..
Bagaimana dia bisa memberitahu Cosette dan melukai hatinya?
Marius, ini untuk Cosette ini harus dilakukan
Jika dia tertangkap, maka Cosette akan sedih
Waktunya telah tiba untuk melanjutkan perjalanan
Dan mulai hari ini dia harus pergi
Siapakah aku?
Kau adalah Jean Valjean!
Tuan, kau tidak boleh pergi!
Apapun yang akan kukatakan pada Cosette, dia tidak akan mempercayaiku.
Bilang padanya aku pergi untuk sebuah perjalanan yang sangat jauh.
Bilang padanya hatiku terlalu cinta untuk mengucapkan perpisahan
Lebih baik begini.
Berjanjilah padaku, Tuan, Cosette tidak akan pernah tahu..
Apa yang telah kukatakan, mengapa aku harus pergi.
Demi Cosette.
pasti kulakukan.
Terima kasih Marius.
Kemana ia pergi tanpa memberitahuku
Ini bukanlah kebiasaannya
Mengapa begitu mendadak, mengapa begitu aneh?
Apakah dia bilang berapa lama ia akan pergi?
Dia hanya menyuruhku untuk bilang kepadamu kalau dia sedang dalam perjalanan yang sangat jauh.
Dia tidak boleh pergi meninggalkan kita sekarang
Bagaimana dia melukai hatiku.
Dan kita tidak akan pernah berpisah.
Aku janji.
Bunyikan belnya pada hari ini
Mungkin seluruh malaikat Tuhan di atas sana..
..ikut berpesta Menyanyikan lagu mereka dalam doa
Dan memahkotai waktu yang diberkahi ini, dengan cinta dan damai
Baron dan Baroness dari Thenard
Pergi sana, Thenardier!
Kau pikir aku tidak tahu siapa dirimu?
Dia tidak tolol! Sudah kubilang padamu!
Tunjukkan pada Tuan apa yang ingin kau tunjukkan.
Bilang pada anak ini yang kau tahu!
Maaf mengganggumu di saat pesta sebesar ini
Tapi 500 franc tentu tidaklah salah.
Katakan yang harus kau katakan.
Dia bicara. Kau bayar!
Apa yang kulihat sejelas cahaya,
Jean Valjean di dalam selokan malam itu,
Sedang memanggul orang di punggungnya
Seorang anak yang ia bunuh di saat pertempuran.
Aku disana, tidak takut
Aku bahkan menemukan souvenir cantik ini
Aku tahu barang ini! Ini milikku!
Ini pastilah tandanya
Dan itu benar! Dan aku benar!
Jean Valjean adalah penyelamatku malam itu
Jean Valjean penjahat lama
Kau bayar dan akan aku katakan kemana ia pergi.
Dimana dia?
– Di gereja!
Cosette. Ikut denganku.
Lihat orang kaya ini berdansa Lihat sampai mereka berhenti
Jaga pandanganmu dan berdiri di atas
Tuan tanah, selalu mendapatkan bagiannya
Bersihkanlah barikade, dan kami masih di sana
Kami tahu kemana angin bertiup
Uang adalah barang yang kami cium
Beraninya kau?!
Sendiri aku menunggu dalam kegelapan
Aku menghitung jam hingga aku tertidur.
Aku memimpikan Cosette berdiri
Aku membuatnya menangis Setelah tahu aku mati…
Sendiri di akhir usia
Di malam pernikahan ini aku berdoa..
..bawalah anak-anak ini Tuhan, menuju kebahagiaan mereka
Dan tunjukkan pada mereka keindahan..
Tuhan..
Dengarlah doaku
Ambil aku sekarang
Bagi mereka yang peduli
Dimanakah kau
Lepaskan aku
Ambil aku sekarang
Bawa aku kesana
Bawa aku pulang
Bawa aku pulang!
Tuhan, Aku doakan namamu..
Aku siap, Fantine..
Tuan, tenangkan emosimu..
Di akhir hidupku..
Kau membesarkan anakku dengan cinta,
Dia yang terbaik dalam hidupku…
Dan kau akan bersama Tuhan.
Ayah, ayah, aku tidak mengerti
Kau baik-baik saja? Mengapa kau pergi?
Cosette, anakku! Apakah aku dimaafkan?
Terima kasih Tuhan Aku masih hidup untuk melihat hari ini
Kaulah yang harus memaafkan kebodohan kami
Kaulah yang harus memaafkan pria yang tidak kenal terima kasih ini
Adalah berkatmu aku bisa hidup,
Dan aku merendahkan diriku di kakimu.
Cosette, ayahmu adalah orang terpuji!
Saat mereka melukaiku Dia membawaku dari barikade,
menggendongku seperti bayi, Dan membawaku pulang..
..padamu!
Kini kau ada di sini
Disampingku lagi
Kini aku bisa mati dalam damai
Kini hidupku diberkahi…
Kau akan tetap hidup, Ayah. Kau akan tetap hidup
Terlalu cepat Terlalu cepat untuk mengucapkan selamat tinggal.
Ya, Cosette, cegah aku untuk mati
Akan aku penuhi
Akan aku coba…
Di kertas ini
Aku menulis keinginan terakhirku.
Baca baik-baik
Saat akhirnya aku tertidur.
Itu adalah kisah
tentang seseorang yang berubah dari penuh kebencian
Menjadi orang yang belajar untuk mencintai
Saat kau di masih pelukannya.
Ikut denganku
Dimana rantai tidak akan membelenggumu
Saat seluruh kesedihanmu..
Akhirnya, akhirnya meninggalkanmu
Tuhan di surga
Lihatlah dia dengan penuh ampun
Ampuni seluruh dosa-dosaku
Dan bawa aku menuju kebesaranmu!
Pegang tanganku
Aku akan membawamu menuju kedamaian
Bawa cintaku
Untuk cinta yang akan bertahan..
Dan diingat
Kebenaran yang telah dikatakan
Untuk mencintai orang lain adalah untuk melihat wajah..
..Tuhan..
Apakah kau dengar orang-orang bernyanyi
Tersesat di bukit di saat malam hari?
Ini adalah musik dari orang yang mendaki menuju cahaya
yang diperlakukan tidak adil. Ada semangat yang tidak pernah padam
Bahkan malam yang paling gelappun akan berakhir Dan matahari akan terbit.
Kita akan hidup lagi dalam kebebasan Di taman Tuhan
Kita akan berjalan meninggalkan ujung pisau Kita akan membuang pedang
Rantai akan hancur Dan seluruh orang akan mendapat penghargaan
Maukah kau bergabung dengan pasukan kami? Siapa yang kuat dan berdiri denganku?
Di suatu tempat di atas barikade. Adakah dunia yang kau cari?
Kau dengar orang-orang bernyanyi? Katakan, kau dengar suara drum di kejauhan?
Inilah masa depan yang kami bawa Saat esok hari tiba
Maukah kau bergabung dengan pasukan kami? Siapa yang kuat dan berdiri denganku?
Di suatu tempat di atas barikade. Adakah dunia yang kau cari?
Kau dengar orang-orang bernyanyi? Katakan, kau dengar suara drum di kejauhan?
Inilah masa depan yang kami bawa Saat esok hari tiba
Esok hari tiba!
Transcript and sync: jcdr Indonesian Sub by jackandthewilee